韓国語で「でかける」 それってなんていう？ 127

나가다 , 나갔다 오다 , 외출하다

です。



「ちょっと出かけてきますね。」は、잠깐 나갔다 올게요.

나가다は、밖에 나가다 で、外に出るとか、出ていく

나갔다 오다で、出てから戻る→「出かける」
나가다には、いろいろ意味がありますので、一度辞書を開いてみてください。電球が切れるときも、バッテリーが上がる時も、家出も、試合に出ることも、そして、頭がおかしくなるときも…나가다です。


외출하다〈外出－〉も、出かけるという意味です。

떠나다は、旅立つ、出発する

「おでかけ」自体は、나들이

行楽シーズンで混雑するとき、나들이 인파〈－人波〉という表現が出てきます。


나들이 인파가 몰렸다 …　お出かけの人波が集中する、押し寄せる

나들이 인파로 북적이다　…お出かけの人波でにぎわう

↑日本だと、行楽客でにぎわう、あたりの表現かなと思います。


お出かけ好きは、나들이족〈－族〉

アウトドアは、아웃 도어（アウットゥオ）

アウトドア派（파）、アウトドアライフ（라이프）、もそのままでＯＫ



それでは、今日の「それってなんていう？」は、

「でかける」

でした。



みなさん、今週日曜日は、第１６回日韓交流会です！

ご参加予定の方には会場など詳細をお送りしています。