韓国語で「天秤にかける」 それってなんていう？ 121

「天秤にかける」といっても、文字通り重さを比べたり測ったりする道具を使うこと

ではなくて、

損得を勘定して行動すること。

「はかりにかける」

とも言いますね。

それって韓国語ではなんという？


balance scale / winnifredxoxo



■韓国語で「天秤にかける」、「はかりにかける」は、

저울질하다

です。


저울は、秤（はかり）のこと。

천칭は、天秤の漢字語です。

実際に天秤にモノを載せて量るときはこれを使うこともあります。


저울질となると、はかりにかけること、という意味になります。

この、-질というのは、接尾辞ですが、検索したらたぶんいろいろ出てくると思います。たぶん

今回の場合だと、-질は、それを使ってなにか作業するとか仕事するという意味を作ります。


다리미질 하다 … アイロンがけをする


さて、ドラマなどでは、男や女が秤にかけられていますね（笑）

ドラマだと時にコミカルなんですが、リアルだといい気はしないものです。

이러면 안돼

그런 거 하지마～

ですね。


ということで、今回は

「天秤にかける」、「はかりにかける」

でした。


ゆーパパ